Chapter 1 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
未戰而廟算不勝者,得算少也
Transliteration
wèi zhàn ér miào suàn bú shèng zhě , dé suàn shǎo yě
Translation
Those who calculate without having fought and find themselves at a disadvantage have made fewer calculations.
Literal meaning: Not having fought yet, those who calculate in the temple and do not prevail have fewer calculations.
Explanation
Insufficient planning leads to disadvantage.
This passage emphasizes the importance of thorough preparation and strategic planning before engaging in any conflict or competition. Sun Tzu suggests that if one assesses their situation and realizes they are at a disadvantage without having fought, it indicates that they have not conducted enough calculations or analyses. The underlying message is that success in conflict relies heavily on the depth and quality of one's strategic planning, rather than mere action or aggression.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 26