Chapter 1 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫未戰而廟算勝者,得算多也
Transliteration
fū wèi zhàn ér miào suàn shèng zhě , dé suàn duō yě
Translation
যে যুদ্ধের আগে মন্দিরে হিসাব করে বিজয়ী হয়, সে হিসাবের সংখ্যা বেশি।
Literal meaning: যে যুদ্ধের আগে মন্দিরে হিসাব করে বিজয়ী হয়, সে হিসাবের সংখ্যা বেশি।
Explanation
যে ব্যক্তি যুদ্ধের আগে পরিকল্পনা করে, সে বেশি সুবিধা পায়।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, যুদ্ধের আগে যদি একজন সেনাপতি বা নেতা সঠিকভাবে পরিকল্পনা ও বিশ্লেষণ করে, তাহলে তার বিজয়ের সম্ভাবনা বৃদ্ধি পায়। এখানে 'মন্দিরে হিসাব' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যুদ্ধের আগে কৌশলগত চিন্তা ও প্রস্তুতি নেওয়া। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা যে, যেকোনো পরিস্থিতিতে সফলতার জন্য পূর্ব পরিকল্পনা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 25