Chapter 1 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫未戰而廟算勝者,得算多也
Transliteration
fū wèi zhàn ér miào suàn shèng zhě , dé suàn duō yě
Translation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡದೆಯೇ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದವರು, ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡದೆಯೇ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದವರು, ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವವರು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡದೆಯೇ, ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ, ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದವರು, ತಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ರೂಪಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 25