Chapter 1 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫未戰而廟算勝者,得算多也
Transliteration
fū wèi zhàn ér miào suàn shèng zhě , dé suàn duō yě
Translation
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ക്ഷേത്രത്തിൽ കണക്കുകൂട്ടി ജയിക്കുന്നവൻ, കണക്കുകൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു.
Literal meaning: യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ക്ഷേത്രത്തിൽ കണക്കുകൂട്ടി ജയിക്കുന്നവൻ, കണക്കുകൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു.
Explanation
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് കണക്കുകൂട്ടലിലൂടെ വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ, കൂടുതൽ കണക്കുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാക്യം യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണത്തെക്കുറിച്ചാണ്. യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, യുദ്ധത്തിന്റെ സാധ്യതകൾ, സൈനിക ശക്തി, ശത്രുവിന്റെ ശക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തുന്നത് അനിവാര്യമാണ്. ഈ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയായ രീതിയിൽ നടത്തുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സാധ്യത കൂടുതലായിരിക്കും. അതായത്, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണം, വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആകുന്നു. ഇവിടെ 'ക്ഷേത്രത്തിൽ കണക്കുകൂട്ടി' എന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നതിന്റെ പ്രതീകമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 25