Chapter 1 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫未戰而廟算勝者,得算多也
Transliteration
fū wèi zhàn ér miào suàn shèng zhě , dé suàn duō yě
Translation
போருக்கு முன்பு ஆலயத்தில் கணக்கீடு செய்து வெற்றியடையவோ, கணக்குகள் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: போருக்கு முன்பு ஆலயத்தில் கணக்கீடு செய்து வெற்றியடையவோ, கணக்குகள் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
போருக்கு முன்பு கணக்குகளை சரியாகக் கணிக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, போருக்கு முன்பு ஆலயத்தில் கணக்கீடு செய்வது வெற்றிக்கு அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், போரின் வெற்றியை உறுதி செய்ய, முன்கூட்டியே திட்டமிடல் மற்றும் கணக்கீடு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. வெற்றியை அடைய, சரியான தகவல்களும், திட்டங்களும் தேவை. அதாவது, யுத்தம் தொடங்கும் முன்பு, எதிரியின் பலவீனங்கள் மற்றும் பலவீனங்களைப் புரிந்து கொண்டு, உங்களின் உத்திகளை உருவாக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 25