Chapter 1 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
未戰而廟算不勝者,得算少也
Transliteration
wèi zhàn ér miào suàn bú shèng zhě , dé suàn shǎo yě
Translation
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನವೇ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಹಾಕಿದವರು ಗೆಲ್ಲದವರು, ಲೆಕ್ಕಗಳು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದವರು ಗೆಲ್ಲದವರು, ಲೆಕ್ಕಗಳು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಲೆಕ್ಕಹಾಕುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು, ಅದು ನಡೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಹಾಕಬೇಕು. ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಹಾಕುವುದು, ಅಂದರೆ ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಲೆಕ್ಕಗಳು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿದ್ದರೆ, ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಉತ್ತಮ ಯೋಚನೆ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕಹಾಕುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 26