Chapter 1 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
未戰而廟算不勝者,得算少也
Transliteration
wèi zhàn ér miào suàn bú shèng zhě , dé suàn shǎo yě
Translation
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പേ, ക്ഷേത്രത്തിലെ കണക്കുകൾ വിജയിക്കാത്തവൻ, കണക്കുകൾ കുറവായവനാണ്.
Literal meaning: യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പേ, ക്ഷേത്രത്തിലെ കണക്കുകൾ വിജയിക്കാത്തവൻ, കണക്കുകൾ കുറവായവനാണ്.
Explanation
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പേ കണക്കുകൾ വിജയിക്കാത്തവൻ, കണക്കുകൾ കുറവായവനാണ്.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രശാസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പേ, പ്രതിപക്ഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കണക്കുകൾ, അവയുടെ ശക്തിയും ദുർബലതകളും, കൃത്യമായി വിലയിരുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ ശുദ്ധമായിരിക്കണം; അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതിപക്ഷത്തെക്കുറിച്ച് നല്ല അറിവുണ്ടായിരിക്കണം. കണക്കുകൾ കുറവായാൽ, അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ, പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെ ശക്തി, തന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണയില്ലെങ്കിൽ, വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 26