Chapter 1 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
未戰而廟算不勝者,得算少也
Transliteration
wèi zhàn ér miào suàn bú shèng zhě , dé suàn shǎo yě
Translation
போரில் ஈடுபடாமல், ஆலயத்தில் கணக்கீடு வெற்றியடையாதவர், குறைவான கணக்குகளைப் பெற்றவர்.
Literal meaning: போரில் ஈடுபடாமல், ஆலயத்தில் கணக்கீடு வெற்றியடையாதவர், குறைவான கணக்குகளைப் பெற்றவர்.
Explanation
போரில் ஈடுபடாமல் வெற்றியடையாதவர் குறைவான கணக்குகளைப் பெற்றவர்.
இந்த உரை, போரின் முன்னணி திட்டமிடலின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. போரில் ஈடுபடாமல், ஆலயத்தில் (அல்லது திட்டமிடும் இடத்தில்) கணக்கீடு செய்வதன் மூலம் வெற்றி அடைய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், யாரேனும் போருக்கு செல்லும் முன், அவர்களது திட்டங்கள் மற்றும் கணக்கீடுகள் சரியானவையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. குறைவான கணக்குகளைப் பெற்றவர்கள், தங்கள் எதிரிகளை வெல்ல முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 26