Languages

Chapter 1 · Passage 2

Chapter 1 · Passage 2

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故經之以五事,校之以計,而索其情:一曰道,二曰天,三曰地,四曰將,五曰法

Transliteration

gù jīng zhī yǐ wǔ shì , xiào zhī yǐ jì , ér suǒ qí qíng : yì yuē dào , èr yuē tiān , sān yuē dì , sì yuē jiāng , wǔ yuē fǎ

Translation

তাহলে এটি পাঁচটি বিষয় দ্বারা বিশ্লেষণ করা হয়, পরিকল্পনা দ্বারা পরীক্ষা করা হয়, এবং তার প্রকৃতি অনুসন্ধান করা হয়: প্রথমটি হলো পথ, দ্বিতীয়টি হলো আকাশ, তৃতীয়টি হলো ভূমি, চতুর্থটি হলো জেনারেল, পঞ্চমটি হলো আইন।

Literal meaning: তাহলে এটি পাঁচটি বিষয় দ্বারা বিশ্লেষণ করা হয়, পরিকল্পনা দ্বারা পরীক্ষা করা হয়, এবং তার প্রকৃতি অনুসন্ধান করা হয়: প্রথমটি হলো পথ, দ্বিতীয়টি হলো আকাশ, তৃতীয়টি হলো ভূমি, চতুর্থটি হলো জেনারেল, পঞ্চমটি হলো আইন।

Explanation

পাঁচটি বিষয়ের মাধ্যমে বিশ্লেষণ এবং পরিকল্পনার গুরুত্ব।

এই প্যাসেজটি যুদ্ধের প্রস্তুতি এবং পরিকল্পনার মৌলিক উপাদানগুলোর উপর আলোকপাত করে। এখানে পাঁচটি বিষয় উল্লেখ করা হয়েছে যা একটি সফল যুদ্ধের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। প্রথমটি 'পথ' বা নীতি, যা নির্দেশ করে কিভাবে যুদ্ধ পরিচালনা করতে হবে। দ্বিতীয়টি 'আকাশ' বা আবহাওয়া, যা যুদ্ধের পরিবেশকে বোঝায়। তৃতীয়টি 'ভূমি' বা স্থান, যা যুদ্ধের স্থান এবং তার বৈশিষ্ট্য বোঝায়। চতুর্থটি 'জেনারেল' বা সেনাপতি, যার নেতৃত্ব এবং কৌশল যুদ্ধের ফলাফল নির্ধারণ করে। পঞ্চমটি 'আইন' বা নিয়ম, যা সেনাবাহিনীর শৃঙ্খলা এবং কার্যকারিতা নিশ্চিত করে। এই পাঁচটি বিষয়ের সমন্বয় একটি সফল যুদ্ধের জন্য অপরিহার্য।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 2

Share X Facebook