Chapter 1 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故經之以五事,校之以計,而索其情:一曰道,二曰天,三曰地,四曰將,五曰法
Transliteration
gù jīng zhī yǐ wǔ shì , xiào zhī yǐ jì , ér suǒ qí qíng : yì yuē dào , èr yuē tiān , sān yuē dì , sì yuē jiāng , wǔ yuē fǎ
Translation
इसलिए इसे पाँच बातों के माध्यम से समझें, इसे गणना से परखें, और इसके भाव को जानें: पहली बात道 है, दूसरी बात天 है, तीसरी बात地 है, चौथी बात将 है, और पाँचवी बात法 है।
Literal meaning: इसलिए इसे पाँच चीजों के माध्यम से समझें, इसे गणना से परखें, और इसके भाव को जानें: पहली बात道 है, दूसरी बात天 है, तीसरी बात地 है, चौथी बात将 है, और पाँचवी बात法 है।
Explanation
सफलता के लिए पाँच महत्वपूर्ण तत्वों को समझना और उनका मूल्यांकन करना आवश्यक है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु ने युद्ध और रणनीति के लिए पाँच महत्वपूर्ण तत्वों का उल्लेख किया है। ये तत्व हैं:道 (दाओ) - नैतिकता या मार्गदर्शन, 天 (तियान) - आकाश या मौसम, 地 (दी) - भौगोलिक स्थिति, 将 (जियांग) - जनरल या नेता, और 法 (फा) - कानून या संगठन। इन तत्वों का सही मूल्यांकन करना और समझना किसी भी योजना की सफलता के लिए आवश्यक है। यह उद्धरण यह सिखाता है कि केवल ताकत या संसाधनों से ही नहीं, बल्कि सही रणनीति और समझ से भी विजय प्राप्त की जा सकती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 2