Chapter 1 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故經之以五事,校之以計,而索其情:一曰道,二曰天,三曰地,四曰將,五曰法
Transliteration
gù jīng zhī yǐ wǔ shì , xiào zhī yǐ jì , ér suǒ qí qíng : yì yuē dào , èr yuē tiān , sān yuē dì , sì yuē jiāng , wǔ yuē fǎ
Translation
ಆದುದರಿಂದ, ಐದು ವಿಷಯಗಳ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಿಂದ ತೂಕ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹುಡುಕಿ: ಮೊದಲನೆಯದು ಮಾರ್ಗ, ಎರಡನೆಯದು ಆಕಾಶ, ಮೂರನೆಯದು ಭೂಮಿ, ನಾಲ್ಕನೆಯದು ನಾಯಕ, ಐದನೆಯದು ಕಾನೂನು.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ, ಐದು ವಿಷಯಗಳ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಿಂದ ತೂಕ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹುಡುಕಿ: ಮೊದಲನೆಯದು ಮಾರ್ಗ, ಎರಡನೆಯದು ಆಕಾಶ, ಮೂರನೆಯದು ಭೂಮಿ, ನಾಲ್ಕನೆಯದು ನಾಯಕ, ಐದನೆಯದು ಕಾನೂನು.
Explanation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಐದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
ಸನ್ ತ್ಜು ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಐದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದು 'ಮಾರ್ಗ' (ದಾವ), ಇದು ಯುದ್ಧದ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ತತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದು 'ಆಕಾಶ' (ತಿಯನ್), ಇದು ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಅಂಶಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಮೂರನೆಯದು 'ಭೂಮಿ' (ದಿ), ಇದು ಭೂಗೋಳ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯದು 'ನಾಯಕ' (ಜಿಯಾಂಗ್), ಇದು ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಐದನೆಯದು 'ಕಾನೂನು' (ಫಾ), ಇದು ಯುದ್ಧದ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಐದು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 2