Chapter 1 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故經之以五事,校之以計,而索其情:一曰道,二曰天,三曰地,四曰將,五曰法
Transliteration
gù jīng zhī yǐ wǔ shì , xiào zhī yǐ jì , ér suǒ qí qíng : yì yuē dào , èr yuē tiān , sān yuē dì , sì yuē jiāng , wǔ yuē fǎ
Translation
അതിനാൽ, അഞ്ചു കാര്യങ്ങളിലൂടെ അതിനെ പരിശോധിക്കുകയും, കണക്കുകളിലൂടെ അതിനെ വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുക, അതിന്റെ സ്വഭാവം കണ്ടെത്തുക: ഒന്നാമത് ദാവ്, രണ്ടാമത് ആകാശം, മൂന്നാമത് ഭൂമി, നാലാമത് സേനാപതി, അഞ്ചാമത് നിയമം.
Literal meaning: അതിനാൽ, അഞ്ചു കാര്യങ്ങളിലൂടെ അതിനെ പരിശോധിക്കുകയും, കണക്കുകളിലൂടെ അതിനെ വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുക, അതിന്റെ സ്വഭാവം കണ്ടെത്തുക: ഒന്നാമത് ദാവ്, രണ്ടാമത് ആകാശം, മൂന്നാമത് ഭൂമി, നാലാമത് സേനാപതി, അഞ്ചാമത് നിയമം.
Explanation
അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ വഴി ഒരു കാര്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം കണ്ടെത്തുക.
സൂൺ ത്സു ഈ പാസ്സേജിൽ ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിനുള്ള അഞ്ചു അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവയാണ്: ദാവ് (യുദ്ധത്തിന്റെ നയം), ആകാശം (കാലാവസ്ഥ), ഭൂമി (ഭൂമിശാസ്ത്രം), സേനാപതി (നേതൃത്വം) എന്നിവ. ഈ ഘടകങ്ങൾ ഓരോന്നും യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം നടത്തുമ്പോൾ ഈ ഘടകങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയും അവയെ കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അനിവാര്യമാണ്. ഈ ഘടകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും അവയുടെ സ്വഭാവവും മനസ്സിലാക്കുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 2