Languages

Chapter 1 · Passage 2

Chapter 1 · Passage 2

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故經之以五事,校之以計,而索其情:一曰道,二曰天,三曰地,四曰將,五曰法

Transliteration

gù jīng zhī yǐ wǔ shì , xiào zhī yǐ jì , ér suǒ qí qíng : yì yuē dào , èr yuē tiān , sān yuē dì , sì yuē jiāng , wǔ yuē fǎ

Translation

त्यामुळे पाच गोष्टींवरून त्याचे विश्लेषण करा, आणि त्याची स्थिती शोधा: एक म्हणजे मार्ग, दोन म्हणजे आकाश, तीन म्हणजे पृथ्वी, चार म्हणजे सेनापती, पाच म्हणजे कायदा.

Literal meaning: त्यामुळे पाच गोष्टींवरून त्याचे विश्लेषण करा, आणि त्याची स्थिती शोधा: एक म्हणजे मार्ग, दोन म्हणजे आकाश, तीन म्हणजे पृथ्वी, चार म्हणजे सेनापती, पाच म्हणजे कायदा.

Explanation

युद्धाच्या यशासाठी पाच मूलभूत घटकांचा विचार करा.

सुन त्झूच्या या वचनात युद्धाच्या यशासाठी आवश्यक असलेल्या पाच घटकांचा उल्लेख आहे. या घटकांमध्ये 'मार्ग' म्हणजे धोरण, 'आकाश' म्हणजे हवामान आणि वेळ, 'पृथ्वी' म्हणजे भौगोलिक परिस्थिती, 'सेनापती' म्हणजे नेतृत्व आणि 'कायदा' म्हणजे नियम व व्यवस्थापन यांचा समावेश आहे. या पाच गोष्टींवरून युद्धाच्या स्थितीचे विश्लेषण करणे आवश्यक आहे. यामुळे एक रणनीती बनवताना सर्व घटकांचा विचार करणे महत्त्वाचे आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 2

Share X Facebook