Chapter 1 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故經之以五事,校之以計,而索其情:一曰道,二曰天,三曰地,四曰將,五曰法
Transliteration
gù jīng zhī yǐ wǔ shì , xiào zhī yǐ jì , ér suǒ qí qíng : yì yuē dào , èr yuē tiān , sān yuē dì , sì yuē jiāng , wǔ yuē fǎ
Translation
ஆகவே, ஐந்து விஷயங்களால் அதை ஆய்வு செய்து, கணக்கீட்டால் அதை ஒப்பிட்டு, அதன் உண்மையை தேடுங்கள்: ஒன்று என்பது பாதை, இரண்டு என்பது வானம், மூன்று என்பது பூமி, நான்கு என்பது தலைவன், ஐந்து என்பது சட்டம்.
Literal meaning: ஆகவே, ஐந்து விஷயங்களால் அதை ஆய்வு செய்து, கணக்கீட்டால் அதை ஒப்பிட்டு, அதன் உண்மையை தேடுங்கள்: ஒன்று என்பது பாதை, இரண்டு என்பது வானம், மூன்று என்பது பூமி, நான்கு என்பது தலைவன், ஐந்து என்பது சட்டம்.
Explanation
ஐந்து முக்கிய அம்சங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
இந்த உரை, போராட்டம் மற்றும் στρατηγி (தந்திரம்) பற்றிய சிந்தனைகளை விவரிக்கிறது. ஐந்து விஷயங்கள், அதாவது 'பாதை', 'வானம்', 'பூமி', 'தலைவன்', மற்றும் 'சட்டம்' ஆகியவை, போராட்டத்தின் வெற்றிக்கு அடிப்படையாகக் கருதப்படுகின்றன. இவை ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாகவும், ஒருங்கிணைந்த முறையிலும் போரின் சூழ்நிலையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகின்றன. 'பாதை' என்பது உங்களின் நோக்கம் மற்றும் நோக்கத்தை குறிக்கிறது; 'வானம்' என்பது காலநிலை மற்றும் சூழ்நிலையை; 'பூமி' என்பது இடம் மற்றும் நிலத்தை; 'தலைவன்' என்பது தலைவரின் திறமைகளை; 'சட்டம்' என்பது ஒழுங்கு மற்றும் கட்டுப்பாட்டை குறிக்கிறது. இவை அனைத்தும் ஒருங்கிணைந்து, ஒரு போரில் வெற்றியை அடைய உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 2