Chapter 1 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故經之以五事,校之以計,而索其情:一曰道,二曰天,三曰地,四曰將,五曰法
Transliteration
gù jīng zhī yǐ wǔ shì , xiào zhī yǐ jì , ér suǒ qí qíng : yì yuē dào , èr yuē tiān , sān yuē dì , sì yuē jiāng , wǔ yuē fǎ
Translation
అందువల్ల, ఐదు అంశాల ద్వారా దానిని విశ్లేషించి, లెక్కలతో సమీక్షించి, దాని స్వభావాన్ని తెలుసుకోవాలి: మొదటిది మార్గం, రెండవది ఆకాశం, మూడవది భూమి, నాలుగవది సైనికుడు, ఐదవది చట్టం.
Literal meaning: అందువల్ల, ఐదు విషయాల ద్వారా దానిని విశ్లేషించి, లెక్కలతో సమీక్షించి, దాని స్వభావాన్ని తెలుసుకోవాలి: మొదటిది మార్గం, రెండవది ఆకాశం, మూడవది భూమి, నాలుగవది సైనికుడు, ఐదవది చట్టం.
Explanation
ఐదు ముఖ్యమైన అంశాల ద్వారా వ్యూహాలను విశ్లేషించాలి.
ఈ పాఠంలో, సన్ జూ ఐదు ముఖ్యమైన అంశాలను సూచిస్తున్నారు, ఇవి యుద్ధ వ్యూహాలను అర్థం చేసుకోవడానికి అవసరమైనవి. మొదటిది మార్గం (దారితీసే సిద్ధాంతాలు), రెండవది ఆకాశం (కాలం మరియు వాతావరణం), మూడవది భూమి (భూగోళ శాస్త్రం), నాలుగవది సైనికుడు (సైనికుల నైపుణ్యం మరియు నాయకత్వం), ఐదవది చట్టం (నియమాలు మరియు విధానాలు). ఈ అంశాలను విశ్లేషించడం ద్వారా, యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి అవసరమైన పరిస్థితులను అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఇది ప్రాచీన చైనా యుద్ధ వ్యూహాలపై దృష్టి సారించడమే కాకుండా, వ్యూహాత్మక ఆలోచనలకు కూడా ప్రేరణ కలిగిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 2