Chapter 1 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
道者,令民與上同意,可與之死,可與之生,而不畏危也
Transliteration
dào zhě , lìng mín yǔ shàng tóng yì , kě yǔ zhī sǐ , kě yǔ zhī shēng , ér bú wèi wēi yě
Translation
পথ হল, জনগণকে উপরের সঙ্গে একমত করানো, তাদের সঙ্গে মৃত্যুতে যেতে পারা, তাদের সঙ্গে জীবনে যেতে পারা, এবং বিপদের ভয় না করা।
Literal meaning: পথ হল, জনগণকে উপরের সঙ্গে একমত করানো, তাদের সঙ্গে মৃত্যুতে যেতে পারা, তাদের সঙ্গে জীবনে যেতে পারা, এবং বিপদের ভয় না করা।
Explanation
পথ হল জনগণকে নেতৃত্বের সঙ্গে একমত করানো এবং বিপদের মুখোমুখি হতে সাহসী হওয়া।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, একজন নেতা যদি জনগণের সঙ্গে একমত হতে পারেন এবং তাদের মনে সাহস জাগাতে পারেন, তাহলে তারা বিপদের সময়ও তাদের জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত থাকবে। এটি নেতৃত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে জনগণের সমর্থন ও বিশ্বাস অর্জন করা হয়। যখন জনগণ তাদের নেতা এবং উদ্দেশ্যের প্রতি একমত হয়, তখন তারা বিপদের মুখোমুখি হতে ভয় পায় না। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রে নয়, বরং যে কোনো সংগঠনের বা দলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 3