Chapter 1 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
道者,令民與上同意,可與之死,可與之生,而不畏危也
Transliteration
dào zhě , lìng mín yǔ shàng tóng yì , kě yǔ zhī sǐ , kě yǔ zhī shēng , ér bú wèi wēi yě
Translation
ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ, ಜನರನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದು, ಅವರಿಗೆ ಸಾವಿಗೆ ಸಹ, ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಸಹ ಒಪ್ಪುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು, ಆದರೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಭಯಪಡದಂತೆ ಮಾಡುವುದು.
Literal meaning: ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ, ಜನರನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದು, ಅವರಿಗೆ ಸಾವಿಗೆ ಸಹ, ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಸಹ ಒಪ್ಪುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು, ಆದರೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಭಯಪಡದಂತೆ ಮಾಡುವುದು.
Explanation
ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ, ಜನರನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅಪಾಯವನ್ನು ಭಯಪಡದಂತೆ ಮಾಡುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಮಾರ್ಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದು, ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುವುದು, ಮತ್ತು ಅಪಾಯವನ್ನು ಭಯಪಡದಂತೆ ಮಾಡುವುದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕತ್ವದ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಇದು ನಾಯಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಜನರ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಒಪ್ಪಂದವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 3