Chapter 1 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
道者,令民與上同意,可與之死,可與之生,而不畏危也
Transliteration
dào zhě , lìng mín yǔ shàng tóng yì , kě yǔ zhī sǐ , kě yǔ zhī shēng , ér bú wèi wēi yě
Translation
മാർഗം, ജനങ്ങളെ മേധാവികളോടു ഒത്തുചേർത്ത്, അവർക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയും, ജീവിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഭീഷണിയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: മാർഗം, ജനങ്ങളെ മേധാവികളോടു ഒത്തുചേർത്ത്, അവർക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയും, ജീവിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഭീഷണിയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
മേധാവികളോടു ഒത്തുചേർത്ത് ജനങ്ങളെ ഭീഷണികളെ ഭയപ്പെടാതെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
ഈ വാചകം, ജനങ്ങളെ അവരുടെ മേധാവികളോടു ഒത്തുചേർത്ത്, അവരെ ഭീഷണികളെ ഭയപ്പെടാതെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. ജനങ്ങൾ അവരുടെ നേതാക്കളുടെ ആശയങ്ങളോടു ഒത്തുചേരുമ്പോൾ, അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും, മരിക്കാൻ കഴിയും എന്നത്, അവരുടെ സമർപ്പണം, ധർമ്മം, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കാളിത്തം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ഒരു നേതാവിന്റെ ശക്തി, ജനങ്ങളുടെ ഏകതയിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്. ഭീഷണികളെ ഭയപ്പെടാതെ മുന്നോട്ട് പോവാൻ, ജനങ്ങൾ അവരുടെ നേതാവിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾക്കൊപ്പം ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 3