Languages

Chapter 1 · Passage 3

Chapter 1 · Passage 3

Attributed to Sun Tzu

Chinese

道者,令民與上同意,可與之死,可與之生,而不畏危也

Transliteration

dào zhě , lìng mín yǔ shàng tóng yì , kě yǔ zhī sǐ , kě yǔ zhī shēng , ér bú wèi wēi yě

Translation

मार्ग म्हणजे, लोकांना त्यांच्या उच्च स्थानाशी एकमत करणे, त्यांना मरणास सामोरे जावे लागले तरी त्यांना जीवंत राहण्यासही तयार करणे, आणि त्यामुळे त्यांना धोका भासत नाही.

Literal meaning: मार्ग म्हणजे, लोकांना वरच्या स्थानाशी एकमत करणे, त्यांना मरणास सामोरे जावे लागले तरी त्यांना जीवंत राहण्यासही तयार करणे, आणि त्यामुळे त्यांना धोका भासत नाही.

Explanation

मार्ग म्हणजे लोकांना त्यांच्या उच्च स्थानाशी एकमत करणे आणि त्यांना धोका भासत नाही.

या वाक्यात, सून त्झू सांगतो की, एक नेता किंवा मार्गदर्शक म्हणून, तुम्हाला तुमच्या लोकांना तुमच्या उद्दिष्टांमध्ये एकत्र आणणे आवश्यक आहे. जेव्हा लोक त्यांच्या नेतृत्वाशी एकमत असतात, तेव्हा ते संकटातही एकत्र राहतात. त्यांना मरणास सामोरे जाण्याची तयारी असते, कारण त्यांना त्यांच्या नेतृत्वावर विश्वास असतो. या विश्वासामुळे त्यांना धोका भासत नाही, कारण ते एकत्रितपणे सामोरे जातात.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 3

Share X Facebook