Chapter 1 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
道者,令民與上同意,可與之死,可與之生,而不畏危也
Transliteration
dào zhě , lìng mín yǔ shàng tóng yì , kě yǔ zhī sǐ , kě yǔ zhī shēng , ér bú wèi wēi yě
Translation
தொகுப்பின் வழி, மக்களை மேலோட்டத்துடன் ஒத்துப்போகச் செய்ய வேண்டும்; அவர்கள் இறந்தாலும், வாழ்ந்தாலும், அச்சமின்றி இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: வழி என்பது, மக்களை மேலோட்டத்துடன் ஒத்துப்போகச் செய்யும், அவர்கள் இறந்தாலும், வாழ்ந்தாலும், அச்சமின்றி இருக்க வேண்டும்.
Explanation
மக்களை மேலோட்டத்துடன் ஒத்துப்போகச் செய்ய வேண்டும்; அவர்கள் இறந்தாலும், வாழ்ந்தாலும், அச்சமின்றி இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுவது, ஒரு தலைவராக இருக்கும்போது, மக்களை மேலோட்டத்துடன் ஒத்துப்போகச் செய்ய வேண்டும் என்பதுதான். மக்கள் தலைவரின் நோக்கங்களை புரிந்து கொண்டு, அவருடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும். இதனால், அவர்கள் உயிரோடு இருக்கும்போது அல்லது இறந்தாலும், அச்சமின்றி செயல்பட முடியும். இது ஒரு தலைவரின் திறமையை, மக்களின் நம்பிக்கையை மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை காட்டுகிறது. தலைவரின் வழிகாட்டுதலால், மக்கள் தங்களின் உயிரையும், மரணத்தையும் அச்சமின்றி ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 3