Chapter 1 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
道者,令民與上同意,可與之死,可與之生,而不畏危也
Transliteration
dào zhě , lìng mín yǔ shàng tóng yì , kě yǔ zhī sǐ , kě yǔ zhī shēng , ér bú wèi wēi yě
Translation
దార్శనికుడు, ప్రజలను అధికారంతో ఏకీభవింపజేస్తాడు, వారు మరణానికి సిద్ధంగా ఉంటారు, జీవించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు, కానీ ప్రమాదాన్ని భయపడరు.
Literal meaning: దార్శనికుడు, ప్రజలను అధికారంతో ఏకీభవింపజేస్తాడు, వారు మరణానికి సిద్ధంగా ఉంటారు, జీవించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు, కానీ ప్రమాదాన్ని భయపడరు.
Explanation
దార్శనికుడు ప్రజలను అధికారంతో ఏకీభవింపజేస్తాడు, వారు మరణానికి మరియు జీవించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు, కానీ ప్రమాదాన్ని భయపడరు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు ప్రజలతో సంబంధం ఉన్న నాయకత్వం యొక్క శక్తిని వివరించడంలో దృష్టి సారించారు. ఒక దార్శనికుడు, అంటే ఒక మంచి నాయకుడు, ప్రజలను తనతో ఏకీభవింపజేస్తాడు. ఈ విధంగా, ప్రజలు తమ నాయకుడితో కలిసి ఉంటారు, వారు తమ ప్రాణాలను కూడా త్యజించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు. కానీ, వారు ప్రమాదాన్ని భయపడరు, అంటే వారు తమ నాయకుడి కోసం ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు, ఎందుకంటే వారికి నాయకుడిపై నమ్మకం ఉంటుంది. ఇది నాయకత్వం యొక్క అత్యంత ముఖ్యమైన లక్షణం, ఎందుకంటే ప్రజలు తమ నాయకుడిని అనుసరించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలంటే, వారికి ఆ నాయకుడి దార్శనికత మరియు దృష్టి అవసరం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 3