Chapter 1 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
天者,陰陽、寒暑、時制也
Transliteration
tiān zhě , yīn yáng 、 hán shǔ 、 shí zhì yě
Translation
Heaven is the regulation of yin and yang, cold and heat, and the seasons.
Literal meaning: Heaven refers to the interplay of yin and yang, the cold and heat, and the control of time.
Explanation
Heaven governs natural forces and cycles.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of understanding the natural world and its influences on human affairs. 'Heaven' refers to the overarching forces of nature, which include the dualities of yin and yang, the variations in temperature (cold and heat), and the cyclical nature of the seasons. These elements are crucial for strategizing in both warfare and life, as they can affect the outcomes of plans and actions. By recognizing and adapting to these natural regulations, one can gain an advantage in various situations.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 4