Chapter 1 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
天者,陰陽、寒暑、時制也
Transliteration
tiān zhě , yīn yáng 、 hán shǔ 、 shí zhì yě
Translation
ಆಕಾಶವು ಶೀತ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣ, ಯೋಚನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲದ ನಿಯಮವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆಕಾಶವು,陰陽, ಶೀತ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣ, ಕಾಲದ ನಿಯಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಆಕಾಶವು ಶೀತ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣ, ಯೋಚನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲದ ನಿಯಮವಾಗಿದೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಆಕಾಶದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶೀತ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣ, ಯೋಚನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲವು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಅಂಶಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದು, ನಾವು ಯಾವಾಗ, ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 4