Languages

Chapter 1 · Passage 4

Chapter 1 · Passage 4

Attributed to Sun Tzu

Chinese

天者,陰陽、寒暑、時制也

Transliteration

tiān zhě , yīn yáng 、 hán shǔ 、 shí zhì yě

Translation

ആകാശം, യിനും യാങും, തണുപ്പും ചൂടും, കാലാവസ്ഥയുടെ നിയന്ത്രണമാണ്.

Literal meaning: ആകാശം, യിനും യാങും, തണുപ്പും ചൂടും, സമയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആണ്.

Explanation

ആകാശം, യിനും യാങും, തണുപ്പും ചൂടും, കാലാവസ്ഥയുടെ നിയന്ത്രണമാണ്.

ഈ വാചകം പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യിനും യാങും, തണുപ്പും ചൂടും, എല്ലാം പ്രകൃതിയുടെ സൃഷ്ടികളാണ്, കൂടാതെ ഇവയുടെ നിയന്ത്രണം കാലാവസ്ഥയെ നിർണയിക്കുന്നു. സൺ ത്സു ഈ വാചകത്തിലൂടെ യുദ്ധത്തിനും തന്ത്രത്തിനും പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, നാം പ്രകൃതിയുടെ ഈ ഘടകങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയും അവയെ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 4

Share X Facebook