Chapter 1 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
天者,陰陽、寒暑、時制也
Transliteration
tiān zhě , yīn yáng 、 hán shǔ 、 shí zhì yě
Translation
வானம் என்பது, இருள் மற்றும் ஒளி, குளிர் மற்றும் வெப்பம், காலம் மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகும்.
Literal meaning: வானம் என்பது, இருள் மற்றும் ஒளி, குளிர் மற்றும் வெப்பம், காலம் மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகும்.
Explanation
வானம் என்பது இயற்கையின் அடிப்படைக் கூறுகளைக் குறிக்கிறது.
இந்த உரையில், வானம் என்பது இருள் மற்றும் ஒளி, குளிர் மற்றும் வெப்பம், காலம் மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றின் அடிப்படைக் கூறுகளை குறிக்கிறது. இது இயற்கையின் மாறுபாடுகளை, அதாவது இருளும் ஒளியும், குளிரும் வெப்பமும், காலமும் கட்டுப்பாடும் ஆகியவற்றின் இணைப்பை விளக்குகிறது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் இயற்கையின் விதிகளை புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 4