Chapter 1 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
地者,遠近、險易、廣狹、死生也
Transliteration
dì zhě , yuǎn jìn 、 xiǎn yì 、 guǎng xiá 、 sǐ shēng yě
Translation
ভূমি হল, দূরত্ব ও নিকটতা, বিপদ ও নিরাপত্তা, প্রশস্ততা ও সংকীর্ণতা, মৃত্যু ও জীবন।
Literal meaning: ভূমি হল, দূরত্ব ও নিকটতা, বিপদ ও নিরাপত্তা, প্রশস্ততা ও সংকীর্ণতা, মৃত্যু ও জীবন।
Explanation
ভূমি বিভিন্ন দিক থেকে পরিস্থিতির প্রতিনিধিত্ব করে।
এই প্যাসেজে 'ভূমি' শব্দটি বিভিন্ন প্রেক্ষাপটের প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। এটি বোঝায় যে, একটি স্থান বা পরিস্থিতি কেবল ভৌগলিক অবস্থান নয়, বরং এর সাথে যুক্ত বিপদ, নিরাপত্তা, প্রশস্ততা এবং সংকীর্ণতা, এমনকি জীবন ও মৃত্যুর মতো মৌলিক বিষয়গুলিও অন্তর্ভুক্ত। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, যুদ্ধ বা যেকোনো প্রতিযোগিতায় সফল হতে হলে, আমাদের এই বিভিন্ন দিকগুলি বুঝতে হবে এবং সেগুলির উপর ভিত্তি করে আমাদের কৌশল তৈরি করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 5