Languages

Chapter 1 · Passage 5

Chapter 1 · Passage 5

Attributed to Sun Tzu

Chinese

地者,遠近、險易、廣狹、死生也

Transliteration

dì zhě , yuǎn jìn 、 xiǎn yì 、 guǎng xiá 、 sǐ shēng yě

Translation

The ground consists of distance and proximity, danger and ease, vastness and narrowness, life and death.

Literal meaning: The ground is, distance and proximity, danger and ease, vast and narrow, life and death.

Explanation

The concept of 'ground' encompasses various factors that influence strategy, including distance, danger, terrain, and the stakes involved.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of understanding the terrain or 'ground' in military strategy. The terms 'distance and proximity' refer to how far or close one is to the enemy or objectives, which can affect tactical decisions. 'Danger and ease' highlight the challenges and advantages presented by the environment. 'Vastness and narrowness' speak to the scale of the area of operation, which can dictate the number of troops and their movements. Lastly, 'life and death' underscores the ultimate stakes of warfare, where decisions made based on these factors can lead to survival or defeat. Thus, a comprehensive understanding of these elements is crucial for effective strategy.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 5

Share X Facebook