Chapter 1 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
地者,遠近、險易、廣狹、死生也
Transliteration
dì zhě , yuǎn jìn 、 xiǎn yì 、 guǎng xiá 、 sǐ shēng yě
Translation
भूमि है, जो दूर और निकट, कठिन और सरल, विस्तृत और संकुचित, मृत्यु और जीवन को दर्शाती है।
Literal meaning: भूमि वह है, जो दूरता और निकटता, कठिनाई और सरलता, चौड़ाई और संकीर्णता, मृत्यु और जीवन को दर्शाती है।
Explanation
भूमि विभिन्न विशेषताओं का प्रतीक है।
इस उद्धरण में 'भूमि' का अर्थ केवल भौतिक स्थान नहीं है, बल्कि यह विभिन्न परिस्थितियों और चुनौतियों का प्रतिनिधित्व करती है। दूर और निकट, कठिन और सरल, विस्तृत और संकुचित, मृत्यु और जीवन - ये सभी तत्व युद्ध और रणनीति में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। यह दर्शाता है कि किसी भी स्थिति का मूल्यांकन करते समय हमें विभिन्न पहलुओं पर ध्यान देना चाहिए। एक सफल रणनीतिकार को इन सभी विशेषताओं को समझना और उनके अनुसार योजना बनानी चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 5