Chapter 1 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
地者,遠近、險易、廣狹、死生也
Transliteration
dì zhě , yuǎn jìn 、 xiǎn yì 、 guǎng xiá 、 sǐ shēng yě
Translation
ಭೂಮಿ ಎಂದರೆ, ದೂರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರ, ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಸುಲಭ, ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟ, ಜೀವ ಮತ್ತು ಮರಣ.
Literal meaning: ಭೂಮಿ ಎಂದರೆ, ದೂರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರ, ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಸುಲಭ, ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟ, ಜೀವ ಮತ್ತು ಮರಣ.
Explanation
ಭೂಮಿ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ಭೂಮಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭೂಮಿ ಎಂದರೆ, ಅದು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ದೂರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರ, ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಸುಲಭ, ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟ, ಜೀವ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಂಶಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಭೂಮಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 5