Chapter 1 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
地者,遠近、險易、廣狹、死生也
Transliteration
dì zhě , yuǎn jìn 、 xiǎn yì 、 guǎng xiá 、 sǐ shēng yě
Translation
ഭൂമി, ദൂരവും അടുത്തും, അപകടവും എളുപ്പവും, വിശാലവും കുഴിയുമാണ്, ജീവനും മരണമുമാണ്.
Literal meaning: ഭൂമി, ദൂരവും അടുത്തും, അപകടവും എളുപ്പവും, വിശാലവും കുഴിയുമാണ്, ജീവനും മരണമുമാണ്.
Explanation
ഭൂമി, ദൂരവും അടുത്തും, അപകടവും എളുപ്പവും, വിശാലവും കുഴിയുമാണ്, ജീവനും മരണമുമാണ്.
ഈ വാചകം ഭൂമിയുടെ വിവിധ സവിശേഷതകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂമി എന്നത് ഒരു സൈനിക തന്ത്രത്തിലെ പ്രധാന ഘടകമാണ്. ദൂരവും അടുത്തും, അപകടവും എളുപ്പവും, വിശാലവും കുഴിയുമാണ് എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം എങ്ങനെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈനിക സ്ത്രാറ്റജികളിൽ, ഭൂമിയുടെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ ദൂരം, അപകടങ്ങൾ, എളുപ്പം, വിശാലത, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിർണായകമാണ്. ജീവനും മരണമുമാണ് എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നതും പരാജയപ്പെടുന്നതും ഭൂമിയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ ആശ്രിതമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 5