Chapter 1 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
地者,遠近、險易、廣狹、死生也
Transliteration
dì zhě , yuǎn jìn 、 xiǎn yì 、 guǎng xiá 、 sǐ shēng yě
Translation
भूमी म्हणजे, दूर आणि जवळ, धोकादायक आणि सोपे, विस्तृत आणि अरुंद, मृत्यू आणि जीवन.
Literal meaning: भूमी म्हणजे, दूरता आणि जवळीक, धोकादायकता आणि सोपेपणा, विस्तृतता आणि अरुंदता, मृत्यू आणि जीवन.
Explanation
भूमीच्या विविध गुणधर्मांचा उल्लेख.
या वाक्यात, सन त्झू भूमीच्या विविध गुणधर्मांचे वर्णन करतो. 'दूर आणि जवळ' म्हणजे भौगोलिक स्थान, 'धोकादायक आणि सोपे' म्हणजे भौगोलिक परिस्थितीचे आव्हान, 'विस्तृत आणि अरुंद' म्हणजे जागेची उपलब्धता, आणि 'मृत्यू आणि जीवन' म्हणजे युद्धाच्या परिणामांचे महत्त्व. हे सर्व घटक युद्धाच्या यशस्वितेसाठी महत्त्वाचे आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, यशस्वी होण्यासाठी, आपल्याला आपल्या सभोवतालच्या भौगोलिक परिस्थितीचा विचार करावा लागतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 5