Chapter 1 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
地者,遠近、險易、廣狹、死生也
Transliteration
dì zhě , yuǎn jìn 、 xiǎn yì 、 guǎng xiá 、 sǐ shēng yě
Translation
இது என்பது, தொலைவு மற்றும் அருகில், ஆபத்துகள் மற்றும் எளிமைகள், பரந்த மற்றும் குறுகிய, மரணம் மற்றும் வாழ்வு ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது.
Literal meaning: இது என்பது, தொலைவு மற்றும் அருகில், ஆபத்துகள் மற்றும் எளிமைகள், பரந்த மற்றும் குறுகிய, மரணம் மற்றும் வாழ்வு ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது.
Explanation
இது தொலைவு, அருகில், ஆபத்துகள், எளிமைகள், பரந்த மற்றும் குறுகிய, மரணம் மற்றும் வாழ்வு ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது.
சூன் த்சு இங்கு நிலத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை விவரிக்கிறார். நிலம் என்பது வெறும் இடமல்ல; அது அதன் தொலைவு, அருகில், ஆபத்துகள், எளிமைகள், பரந்த மற்றும் குறுகிய தன்மைகளை உள்ளடக்கியது. இதன் மூலம், போரில் வெற்றிக்கான நிலத்தின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறார். நிலம் என்பது போரின் வெற்றிக்கு அடிப்படையாக அமைகிறது, ஏனெனில் இது போராளிகளின் செயல்பாடுகளை மற்றும் உத்திகளை பாதிக்கக்கூடிய பல அம்சங்களை கொண்டுள்ளது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 5