Chapter 1 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此五者,將莫不聞,知之者勝,不知者不勝
Transliteration
fán cǐ wǔ zhě , jiāng mò bù wén , zhī zhī zhě shèng , bù zhī zhě bú shèng
Translation
এই পাঁচটি বিষয়ে, সকল সেনাপতি অবগত, যারা জানে তারা জয়ী হয়, যারা জানে না তারা জয়ী হয় না।
Literal meaning: এই পাঁচটি বিষয়ে, সেনাপতিরা কেউই অজ্ঞ নয়, যারা জানে তারা জয়ী হয়, যারা জানে না তারা জয়ী হয় না।
Explanation
জ্ঞান অর্জনই বিজয়ের চাবিকাঠি।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, পাঁচটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় সম্পর্কে সকল সেনাপতি অবগত থাকে। যারা এই বিষয়গুলো জানে এবং বুঝতে পারে, তারা যুদ্ধের ক্ষেত্রে সফল হয়। অন্যদিকে, যারা এই বিষয়গুলো জানে না, তারা সফল হতে পারে না। এটি বোঝায় যে, জ্ঞান এবং তথ্যের গুরুত্ব অপরিসীম, কারণ সঠিক জ্ঞান অর্জন করলেই কেবল সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া সম্ভব।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 8