Chapter 1 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故校之以計,而索其情,曰:主孰有道
Transliteration
gù xiào zhī yǐ jì , ér suǒ qí qíng , yuē : zhǔ shú yǒu dào
Translation
Therefore, evaluate it with calculations and seek its circumstances, saying: who among the leaders possesses the Way?
Literal meaning: Thus, measure it with plans, and inquire about its conditions, saying: who among the masters has the Way?
Explanation
Assess the situation carefully and identify the best leader.
This passage emphasizes the importance of careful evaluation and strategic thinking in leadership and decision-making. Sun Tzu advises that one should not act impulsively but rather take the time to analyze the situation ('evaluate it with calculations') and understand the context ('seek its circumstances'). The phrase 'who among the leaders possesses the Way?' suggests that effective leadership is characterized by wisdom and the ability to navigate complex situations. In essence, it calls for discernment in choosing the right leader or strategy based on a thorough understanding of the circumstances at hand.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 9