Chapter 1 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此五者,將莫不聞,知之者勝,不知者不勝
Transliteration
fán cǐ wǔ zhě , jiāng mò bù wén , zhī zhī zhě shèng , bù zhī zhě bú shèng
Translation
इन पांच बातों को सभी जन सुनते हैं; जो जानता है, वही जीतता है, और जो नहीं जानता, वह नहीं जीतता।
Literal meaning: इन पांच बातों को सभी जन सुनते हैं; जो जानता है, वही जीतता है, और जो नहीं जानता, वह नहीं जीतता।
Explanation
ज्ञान ही विजय का मार्ग है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि युद्ध या किसी भी प्रतिस्पर्धा में ज्ञान का कितना महत्व है। यहाँ पर पाँच महत्वपूर्ण बातें हैं जिनका ज्ञान सभी को होना चाहिए। जो व्यक्ति इन बातों को समझता है और उनका उपयोग करता है, वही सफल होता है। दूसरी ओर, जो व्यक्ति इन बातों से अनजान है, वह असफल रहता है। यह सिखाता है कि ज्ञान और समझ ही किसी भी स्थिति में जीतने की कुंजी है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 8