Chapter 1 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此五者,將莫不聞,知之者勝,不知者不勝
Transliteration
fán cǐ wǔ zhě , jiāng mò bù wén , zhī zhī zhě shèng , bù zhī zhě bú shèng
Translation
ಈ ಐದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೋಧರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ; ತಿಳಿದವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಿಳಿಯದವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಈ ಐದು ವಿಷಯಗಳು, ಯೋಧರು ಯಾರಿಗೂ ಕೇಳದಿಲ್ಲ, ತಿಳಿದವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಿಳಿಯದವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ತಿಳಿದವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಿಳಿಯದವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯೋಧರು ಐದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ತಿಳಿಯದವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ; ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಹೊಂದಿರುವವರು ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 8