Chapter 1 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此五者,將莫不聞,知之者勝,不知者不勝
Transliteration
fán cǐ wǔ zhě , jiāng mò bù wén , zhī zhī zhě shèng , bù zhī zhě bú shèng
Translation
ഈ അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ, സൈന്യത്തിലെ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു; അറിയുന്നവൻ ജയിക്കും, അറിയാത്തവൻ ജയിക്കില്ല.
Literal meaning: ഈ അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ, സേനയിൽ ആരും കേൾക്കാത്തതില്ല; അറിയുന്നവൻ ജയിക്കും, അറിയാത്തവൻ ജയിക്കില്ല.
Explanation
അറിയുന്നവൻ ജയിക്കും, അറിയാത്തവൻ ജയിക്കില്ല.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിജയം നേടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈന്യത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും ഈ അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, അതായത്, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമാണ്. എന്നാൽ, ഈ അറിവ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ മാത്രമാണ് വിജയിക്കുകയെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അറിവിന്റെ ശക്തി, അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ ഉണ്ട്. അതിനാൽ, അറിവില്ലാത്തവൻ പരാജയപ്പെടും, കാരണം അവൻ തന്ത്രങ്ങൾ, സാഹചര്യങ്ങൾ, ശത്രുക്കളുടെ നീക്കങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 8