Chapter 1 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此五者,將莫不聞,知之者勝,不知者不勝
Transliteration
fán cǐ wǔ zhě , jiāng mò bù wén , zhī zhī zhě shèng , bù zhī zhě bú shèng
Translation
இந்த ஐந்து விஷயங்களை யாரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்; அறிவது வெற்றியை தரும், அறியாமை தோல்வியை தரும்.
Literal meaning: இந்த ஐந்து விஷயங்களை யாரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்; அறிவது வெற்றியை தரும், அறியாமை தோல்வியை தரும்.
Explanation
அறிவு வெற்றியை தரும், அறியாமை தோல்வியை தரும்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுகிறார், யாரும் இந்த ஐந்து முக்கியமான விஷயங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள். அறிவு என்பது வெற்றிக்கு அடிப்படையாக இருக்கிறது, அதாவது, ஒரு நபர் அல்லது ஒரு படை தங்கள் எதிரிகளைப் பற்றி, தங்கள் சூழ்நிலையைப் பற்றி, மற்றும் தங்கள் திறமைகளைப் பற்றி அறிவு கொண்டால், அவர்கள் வெற்றியை அடைய முடியும். ஆனால், அறிவில்லாமல், அவர்கள் தோல்வியை சந்திக்க வேண்டும். இதன் மூலம், அறிவின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அதன் தாக்கத்தை விளக்குகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 8