Chapter 1 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故校之以計,而索其情,曰:主孰有道
Transliteration
gù xiào zhī yǐ jì , ér suǒ qí qíng , yuē : zhǔ shú yǒu dào
Translation
সুতরাং এটি পরিকল্পনার মাধ্যমে পরীক্ষা করা হয় এবং তার প্রকৃতি অনুসন্ধান করা হয়, বলা হয়: প্রভু কারা পথপ্রদর্শক?
Literal meaning: অতএব এটি পরিকল্পনা দ্বারা পরীক্ষা করা হয় এবং তার প্রকৃতি অনুসন্ধান করা হয়, বলা হয়: প্রভু কারা পথ?
Explanation
পরিকল্পনার মাধ্যমে পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করা এবং নেতৃত্বের গুণাবলী চিহ্নিত করা।
এই প্যাসেজটি নির্দেশ করে যে, যেকোনো পরিস্থিতি বা সমস্যার সমাধান করতে হলে প্রথমে আমাদের তা পরিকল্পনার মাধ্যমে বিশ্লেষণ করতে হবে। এর মাধ্যমে আমরা পরিস্থিতির প্রকৃতি বুঝতে পারি এবং সেই অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে পারি। এখানে 'প্রভু কারা পথপ্রদর্শক?' প্রশ্নটি নেতৃত্বের গুণাবলী সম্পর্কে। এটি নির্দেশ করে যে, সঠিক নেতৃত্বের অভাব হলে পরিকল্পনা সফল হতে পারে না। তাই, একজন নেতা বা প্রভুর গুণাবলী এবং তাদের পথপ্রদর্শক হওয়ার ক্ষমতা বিশ্লেষণ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 9