Chapter 1 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故校之以計,而索其情,曰:主孰有道
Transliteration
gù xiào zhī yǐ jì , ér suǒ qí qíng , yuē : zhǔ shú yǒu dào
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಯೋಚನೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಅದರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಯಾರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಯೋಚನೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಅದರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಯಾರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?
Explanation
ಯೋಚನೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯೋಚನೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯೋಚನೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. 'ಯಾರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುರುತಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಯೋಚನೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 9