Chapter 1 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故校之以計,而索其情,曰:主孰有道
Transliteration
gù xiào zhī yǐ jì , ér suǒ qí qíng , yuē : zhǔ shú yǒu dào
Translation
അതിനാൽ, അതിനെ കണക്കുകൂട്ടലുകളാൽ പരിശോധിച്ച്, അവന്റെ സ്വഭാവം അന്വേഷിക്കുന്നു, പറയുന്നു: ആരാണ് നയിക്കുന്നവൻ?
Literal meaning: അതിനാൽ, അതിനെ കണക്കുകൂട്ടലുകളാൽ പരിശോധിച്ച്, അവന്റെ സ്വഭാവം അന്വേഷിക്കുന്നു, പറയുന്നു: ആരാണ് നയിക്കുന്നവൻ?
Explanation
നയിക്കുന്നവന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ തത്ത്വങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാനമായ കണക്കുകൂട്ടലിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, എങ്ങനെ ഒരു സേനയെ നയിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. നയിക്കുന്നവന്റെ സ്വഭാവം, ആ വ്യക്തിയുടെ നയനീതി, ശക്തി, ദൗർബല്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വിശദമായ അറിവ് നേടുന്നതാണ്. ഈ അറിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ രൂപീകരിക്കാം. ഇത് ഒരു സേനയുടെ വിജയത്തിനും പരാജയത്തിനും നിർണായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 9