Chapter 1 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故校之以計,而索其情,曰:主孰有道
Transliteration
gù xiào zhī yǐ jì , ér suǒ qí qíng , yuē : zhǔ shú yǒu dào
Translation
ஆகையால் அதை கணக்கீட்டால் மதிப்பீடு செய்து, அதன் உண்மையை ஆராய்ந்து, கூறுகிறேன்: யார் முதல்வர் வழியைப் பெற்றவர்?
Literal meaning: ஆகையால் அதை கணக்கீட்டால் மதிப்பீடு செய்து, அதன் உண்மையை ஆராய்ந்து, கூறுகிறேன்: யார் முதல்வர் வழியைப் பெற்றவர்?
Explanation
கணக்கீட்டால் மதிப்பீடு செய்து, உண்மையை ஆராய வேண்டும்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுவது, ஒரு நிலைமையை அல்லது ஒரு போர்க்களத்தை மதிப்பீடு செய்யும் போது, கணக்கீட்டின் அடிப்படையில் அதை ஆராய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு போரின் வெற்றிக்கு அல்லது தோல்விக்கு காரணமாக இருக்கும் முக்கியமான விவரங்களை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. மேலும், 'யார் முதல்வர் வழியைப் பெற்றவர்?' என்ற கேள்வி, அந்த நிலைமையில் உள்ள தலைவரின் திறமையை மற்றும் அவரின் வழிமுறைகளை மதிப்பீடு செய்ய வேண்டிய அவசியத்தை குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், ஒரு தலைவரின் அறிவு மற்றும் திறமை, போரின் வெற்றியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 9