Chapter 10 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡兵有走者、有馳者、有陷者、有崩者、有亂者、有北者
Transliteration
fán bīng yǒu zǒu zhě 、 yǒu chí zhě 、 yǒu xiàn zhě 、 yǒu bēng zhě 、 yǒu luàn zhě 、 yǒu běi zhě
Translation
In general, there are soldiers who flee, those who charge, those who are trapped, those who collapse, those who are disordered, and those who retreat.
Literal meaning: All soldiers have those who run away, those who rush, those who are trapped, those who break down, those who are in chaos, and those who go north.
Explanation
There are various types of soldiers in battle, each exhibiting different behaviors under pressure.
This passage from Sun Tzu categorizes the different reactions of soldiers in the context of warfare. It highlights that in any conflict, soldiers may respond in various ways: some may flee in fear, some may charge forward bravely, some may find themselves trapped, others may collapse under pressure, some may act in a disordered manner, and some may retreat strategically. This classification emphasizes the importance of understanding the psychological and situational factors that influence soldiers' actions during combat. It also suggests that a successful commander must recognize these behaviors and adapt their strategies accordingly to manage their troops effectively.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 14