Chapter 10 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,非天地之災,將之過也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , fēi tiān dì zhī zāi , jiāng zhī guò yě
Translation
All these six are not disasters from heaven and earth, but rather the faults of the commander.
Literal meaning: All these six, are not calamities from heaven and earth, but the errors of the general.
Explanation
The six issues mentioned are due to the commander's mistakes, not natural disasters.
In this passage, Sun Tzu emphasizes that certain failures in military operations are not caused by external factors such as the environment or fate, but rather stem from the shortcomings of the commander. This highlights the importance of leadership and decision-making in warfare. The 'six' refers to specific issues that can arise during a campaign, which, according to Sun Tzu, can be avoided through proper strategy and command. This teaching underscores the responsibility of leaders to be aware of their actions and decisions, as they directly impact the outcome of their endeavors.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 15