Chapter 10 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡兵有走者、有馳者、有陷者、有崩者、有亂者、有北者
Transliteration
fán bīng yǒu zǒu zhě 、 yǒu chí zhě 、 yǒu xiàn zhě 、 yǒu bēng zhě 、 yǒu luàn zhě 、 yǒu běi zhě
Translation
সকল সৈন্যের মধ্যে কিছু পালিয়ে যায়, কিছু দ্রুত চলে, কিছু ফাঁদে পড়ে, কিছু ভেঙে পড়ে, কিছু বিশৃঙ্খল হয়, কিছু উত্তরে চলে যায়।
Literal meaning: সকল সৈন্যের মধ্যে আছে পালিয়ে যাওয়া, দ্রুত চলা, ফাঁদে পড়া, ভেঙে পড়া, বিশৃঙ্খল হওয়া, উত্তরে যাওয়া।
Explanation
সৈন্যদের বিভিন্ন ধরনের আচরণ ও অবস্থার বর্ণনা।
এই প্যাসেজে সান ত্জু সৈন্যদের বিভিন্ন ধরনের আচরণ ও অবস্থার কথা উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন, কিছু সৈন্য পালিয়ে যায়, কিছু দ্রুত চলে, কিছু ফাঁদে পড়ে, কিছু ভেঙে পড়ে, কিছু বিশৃঙ্খল হয়ে যায় এবং কিছু উত্তরে চলে যায়। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, যুদ্ধের সময় সৈন্যদের মনোভাব ও আচরণ বিভিন্ন হতে পারে এবং এই আচরণগুলি যুদ্ধের ফলাফলকে প্রভাবিত করে। এই প্যাসেজটি যুদ্ধের কৌশল ও সৈন্যদের পরিচালনার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 14