Chapter 10 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡兵有走者、有馳者、有陷者、有崩者、有亂者、有北者
Transliteration
fán bīng yǒu zǒu zhě 、 yǒu chí zhě 、 yǒu xiàn zhě 、 yǒu bēng zhě 、 yǒu luàn zhě 、 yǒu běi zhě
Translation
सभी सैनिकों में कुछ भागते हैं, कुछ तेज़ दौड़ते हैं, कुछ फंसते हैं, कुछ गिरते हैं, कुछ अराजकता में होते हैं, और कुछ उत्तर की ओर जाते हैं।
Literal meaning: सभी सैनिकों में भागने वाले, तेज़ दौड़ने वाले, फंसने वाले, गिरने वाले, अराजकता में होने वाले, और उत्तर की ओर जाने वाले होते हैं।
Explanation
सैनिकों की विभिन्न स्थितियों का वर्णन।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि युद्ध के दौरान सैनिकों की विभिन्न प्रतिक्रियाएँ और स्थितियाँ होती हैं। कुछ सैनिक भागते हैं, जो कि हार मानने या डरने का संकेत हो सकता है। कुछ सैनिक तेज़ दौड़ते हैं, जो कि सक्रियता और आक्रमण की भावना को दर्शाता है। कुछ सैनिक फंसते हैं, जो कि रणनीतिक गलतियों या दुश्मन की चालों का शिकार हो सकते हैं। कुछ सैनिक गिरते हैं, जो कि हार या असफलता का प्रतीक है। कुछ सैनिक अराजकता में होते हैं, जो कि स्थिति की अनिश्चितता या भ्रम को दर्शाता है। अंत में, कुछ सैनिक उत्तर की ओर जाते हैं, जो कि दिशा और उद्देश्य की ओर संकेत करता है। यह सभी स्थितियाँ युद्ध की जटिलता और सैनिकों के मनोबल को समझने में मदद करती हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 14