Chapter 10 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡兵有走者、有馳者、有陷者、有崩者、有亂者、有北者
Transliteration
fán bīng yǒu zǒu zhě 、 yǒu chí zhě 、 yǒu xiàn zhě 、 yǒu bēng zhě 、 yǒu luàn zhě 、 yǒu běi zhě
Translation
ಯಾವುದೇ ಸೇನೆಯು ಓಡುವವರು, ಓಡಿಸುವವರು, ಬಿದ್ದವರು, ಕುಸಿಯುವವರು, ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರುವವರು, ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು ಇರುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಸೇನೆಯು ಓಡುವವರು, ಓಡಿಸುವವರು, ಬಿದ್ದವರು, ಕುಸಿಯುವವರು, ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರುವವರು, ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು ಇರುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯಾವುದೇ ಸೇನೆಯು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಭಿನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸೈನಿಕರ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓಡುವವರು, ಓಡಿಸುವವರು, ಬಿದ್ದವರು, ಕುಸಿಯುವವರು, ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರುವವರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು ಎಂಬ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾದ ವರ್ಣನೆ, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಸೈನಿಕರ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿನ ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರವು ಹೇಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 14