Chapter 10 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡兵有走者、有馳者、有陷者、有崩者、有亂者、有北者
Transliteration
fán bīng yǒu zǒu zhě 、 yǒu chí zhě 、 yǒu xiàn zhě 、 yǒu bēng zhě 、 yǒu luàn zhě 、 yǒu běi zhě
Translation
സൈന്യങ്ങൾക്കു ഓടുന്നവരും, പടക്കാർക്കു പടിയിറങ്ങുന്നവരും, കുടുങ്ങുന്നവരും, തകർന്നവരും, അക്രമിതരായവരും, വടക്കേ പോകുന്നവരും ഉണ്ട്.
Literal meaning: സൈന്യങ്ങൾക്കു ഓടുന്നവരും, പടക്കാർക്കു പടിയിറങ്ങുന്നവരും, കുടുങ്ങുന്നവരും, തകർന്നവരും, അക്രമിതരായവരും, വടക്കേ പോകുന്നവരും ഉണ്ട്.
Explanation
സൈന്യങ്ങൾക്കു വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുണ്ട്.
ഈ വാചകം സൈന്യങ്ങളുടെ വിവിധ നിലകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യങ്ങൾക്കു ഓടുന്നവരും, പടക്കാർക്കു പടിയിറങ്ങുന്നവരും, കുടുങ്ങുന്നവരും, തകർന്നവരും, അക്രമിതരായവരും, വടക്കേ പോകുന്നവരും ഉണ്ട്. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും, സൈന്യങ്ങളുടെ നിലകളുടെ വ്യത്യാസവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈന്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവയുടെ നിലയെയും അവസ്ഥയെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനശേഷി, തന്ത്രങ്ങൾ, അവയുടെ ശക്തിയും ദുർബലതകളും എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 14