Chapter 10 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡兵有走者、有馳者、有陷者、有崩者、有亂者、有北者
Transliteration
fán bīng yǒu zǒu zhě 、 yǒu chí zhě 、 yǒu xiàn zhě 、 yǒu bēng zhě 、 yǒu luàn zhě 、 yǒu běi zhě
Translation
सर्व सैनिकांमध्ये पळणारे, धावणारे, अडकल्याने थांबणारे, कोसळणारे, गोंधळलेले आणि उत्तरेच्या दिशेने जाणारे असतात.
Literal meaning: सर्व सैनिकांमध्ये पळणारे, धावणारे, अडकल्याने थांबणारे, कोसळणारे, गोंधळलेले आणि उत्तरेच्या दिशेने जाणारे असतात.
Explanation
सर्व सैनिक विविध प्रकारे प्रतिक्रिया देतात, जसे की पळणे, धावणे, अडकल्याने थांबणे, कोसळणे, गोंधळणे आणि उत्तरेच्या दिशेने जाणे.
या उताऱ्यात, सून त्झू सैनिकांच्या विविध प्रकारच्या प्रतिक्रियांचे वर्णन करतो. प्रत्येक सैनिकाची प्रतिक्रिया त्यांच्या परिस्थितीवर अवलंबून असते. काही सैनिक पळून जातात, काही धावतात, काही अडकल्याने थांबतात, काही कोसळतात, काही गोंधळतात आणि काही उत्तरेच्या दिशेने जातात. या सर्व क्रिया युद्धाच्या वेगवेगळ्या परिस्थितींमध्ये होतात आणि यामुळे युद्धाच्या रणनीतीवर प्रभाव पडतो. सून त्झू यांचा हा संदेश आहे की, युद्धाच्या वेळी सैनिकांच्या मनस्थिती आणि त्यांच्या क्रिया यांचा अभ्यास करणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 14