Chapter 10 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡兵有走者、有馳者、有陷者、有崩者、有亂者、有北者
Transliteration
fán bīng yǒu zǒu zhě 、 yǒu chí zhě 、 yǒu xiàn zhě 、 yǒu bēng zhě 、 yǒu luàn zhě 、 yǒu běi zhě
Translation
எல்லா படைகளுக்கும் ஓடுபவர்கள், விரைந்து செல்லுபவர்கள், சிக்குபவர்கள், உடைந்து போகுபவர்கள், குழப்பத்தில் உள்ளவர்கள், வடக்கே செல்லுபவர்கள் உள்ளனர்.
Literal meaning: எல்லா படைகளுக்கும் ஓடுபவர்கள், விரைந்து செல்லுபவர்கள், சிக்குபவர்கள், உடைந்து போகுபவர்கள், குழப்பத்தில் உள்ளவர்கள், வடக்கே செல்லுபவர்கள் உள்ளனர்.
Explanation
படைகளில் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
இந்த உரையில், சுன் த்சு படைகளின் நிலைகளை விவரிக்கிறார். ஒவ்வொரு படையிலும், சிலர் ஓடுகிறார்கள், சிலர் விரைந்து செல்கிறார்கள், சிலர் சிக்கிக்கொள்கிறார்கள், சிலர் உடைந்து போகிறார்கள், சிலர் குழப்பத்தில் உள்ளனர், மற்றும் சிலர் வடக்கே செல்கிறார்கள். இதன் மூலம், யுத்தத்தில் உள்ள படைகளின் நிலைகள் மற்றும் அவற்றின் செயல்பாடுகளை புரிந்துகொள்ளலாம். இது யுத்தத்தின் போது ஏற்படும் சிக்கல்களை மற்றும் படையினரின் நிலைகளை அடையாளம் காண உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 14